รุไบยาต (Rubaiyat)

โดย  โอมาร์ คัยยัม (Omar Khayyam)

กวีนิพนธ์อมตะฉบับแท้และดั้งเดิม ของ โอมาร์ คัยยัม จากต้นฉบับภาษาเปอร์เซีย

โรเบิร์ต เกรฟส์ กวีอังกฤษ และ โอมาร์ อาลีชาห์ นักปราชญ์เปอร์เซีย แปลพากย์อังกฤษ

น่าน กิติรังษี แปลพากย์ไทย

พิมพ์ครั้งที่  2, กุมภาพันธ์ 2536

สำนักพิมพ์ ประดู่ลาย

จำนวนหน้า  143 หน้า 

กระดาษ ปอนด์

ปกอ่อน

สภาพหนังสือ : ขอบเล่มและใบรองปกมีคราบฝุ่นเหลือง  ในเล่มสะอาดเรียบร้อยดี ไม่มีเขียนขีด ตัวเล่มแน่น โดยรวมสภาพดีตามเวลา

โลกมองโอมาร์ คัยยัม เป็นกวีขี้เมา เป็นนักวัตถุนิยม ปฏิเสธสัจธรรม

และเร่งเร้าให้มนุษย์หาความสุขทางโลกีย์ เข้าทำนองจงรีบกินรีบดื่มเพราะพรุ่งนี้ท่านอาจตายได้...

ที่แท้ โอมาร์ คัยยัม ใช้คำว่า ไวน์ แทนความรักในพระเจ้า 

ร่างกายมนุษย์ถูกสร้างจากธุลีดินเหมือนภาชนะหรือถ้วยชาม 

ถ้ามิได้ดื่มด่ำในศรัทธา รักพระเจ้า ภาชนะถ้วยนั้นก็ไร้ค่า

แล้วถูกความรู้สึกด้านโลกีย์เข้าแทนที่จนเต็ม

ชีวิตมนุษย์นั้นเหมือนกองคาราวานที่เดินทางไม่หยุดยั้ง 

ผ่านพบปรากฏการณ์ประหลาดหลอนทางโลกโลกีย์

ก็จงอย่าอนาทรหรือเศร้าโศกเสียใจ

เพราะทุกสรรพสิ่งล้วนถูกกลืนกินด้วยกาลเวลา

อุปมาเหมือนดอกไม้ที่เบ่งบานแล้วย่อมร่วงหล่น

แม้บรรดาผู้มีอำนาจยิ่งใหญ่ทั้งหลาย

ก็จักต้องมลายตายสิ้นตามกาลเวลา 

ดังนั้นมนุษย์ควรพอใจในสิ่งที่มีอยู่ อย่าทำตนสอพลอ

และจงรักสันโดษ