รุไบยาต (Rubaiyat)

โดย  โอมาร์ คัยยัม (Omar Khayyam)

อมตะกวีนิพนธ์ของโอมาร์ คัยยัม

สำนวนอันลือลั่นของ แคน สังคีต

พิมพ์ครั้งที่  4

สำนักพิมพ์ แสงดาว

จำนวนหน้า 124 หน้า 

กระดาษ ถนอมสายตา

ปกอ่อน

สภาพหนังสือ : ขอบเล่มและใบรองปกมีคราบฝุ่นบ้าง   ในเล่มสะอาดเรียบร้อยดี ไม่มีเขียนขีด ตัวเล่มแน่น โดยรวมสภาพดีตามเวลา

'รุไบยาท' เป็นคำในภาษาเปอร์เซีย ความหมายคือ บท

กวีชนิดหนึ่ง โอมาร์ คัยยัม กวีเอกชาวเปอร์เซียหรืออิหร่านบรรจงรจนาบทร้อยกรองที่โลกไม่ลืมนี้ขึ้นมา พวกเราอ่านภาษาเปอร์เซียไม่ออก จึงคงไม่ซาบซึ้งกับบทกวี 'รุไบยาท อย่างแน่นอน ดังนั้น จึงต้องขอบคุณ เอ็ดเวิร์ด ฟิตชเจอรัลด์ ผู้ซึ่งแปล ''รุไบยาท เป็นภาษาอังกฤษ และ 'แคน สังคีต' ค้นพบเข้า เขาจึงแปลบทกวีของโอมาร์ คัยยัมขึ้นเป็นภาษาไทยที่ซาบซึ้งตรึงตรา แน่นอนว่า แคน สังคีต ใช้วิธี แปล แปรและประพันธ์บทกวีเหล่านี้ขึ้น จึงบอกเล่าถึงตัวตนของ แคน สังคีต ได้อย่างชัดเจนยิ่ง

"จำเพื่อลืม ดื่มเพื่อเมา เหล้าเพื่อโลก

สุขเพื่อโศก หนาวเพื่อร้อน นอนเพื่อฝัน..."