พิณพม่า (The Burmese Harp)**เคยเป็นหนังสือต้องห้ามที่เกือบไม่ได้ตีพิมพ์*

ทาเคะยามะ มิชิโอะ เขียน (Michio Takeyama)

พลับพลึง คงชนะ, อาคิโกะ เลิศอภิรักษ์ แปลจากเรื่อง บิรุมะ โนะ ทาเทะโกโตะ 

พิมพ์ครั้งแรก ตุลาคม 2531, 3,000 เล่ม

บริษัท อร่ามบุญ จัดพิมพ์ 

จำนวนหน้า 199 หน้า 

ปกอ่อน

ภาพปกและภาพประกอบโดย อิโนะคุมะ เกนนิจิโร

สภาพหนังสือ : หนังสือไม่ผ่านการใช้งาน เก่าเก็บ ในเล่มสะอาดเรียบร้อยดี ตัวเล่มแน่น โดยรวมสภาพดีตามเวลา

เนื่องจากการตรวจสอบของสำนักงานข่าวสารเพื่อมวลชน* ทำให้นวนิยายเรื่องพิณพม่าไม่ได้รับอนุญาตให้จัดพิมพ์ ด้วยเหตุนี้นวนิยายเล่มนี้จึงมิได้เกิดขึ้นมาอย่างง่ายดาย มิหนำซ้ำ ยังเกือบจะถูกผังไว้ในความมืด แต่ทว่าในที่สุดก็ได้มีการเจรจาจนได้รับอนุญาตให้พิมพ์ โดยไม่ต้องตัดทอนได้สำเร็จ ดังนั้นหนังสือเล่มนี้จึงกลายเป็นของขวัญอันงดงามที่ฝากไว้ให้แก่โลกของเยาวชนซึ่งได้รับความกระทบกระเทือนจากสงคราม

อาจารย์ทาเคะยามะ มิชิโอะ แห่งคณะศึกษาศาสตร์ มหาวิทยาลัยโตเกียวในปัจจุบัน ได้มองเห็นเหตุการณ์นั้นด้วยความรู้สึกทรมานใจมาโดยตลอด ทั้งนี้เนื่องมาจากนักศึกษาจำนวนมาก ถูกเกณฑ์ไปเป็นทหารแล้วสิ้นชีวิตไป ทำให้เขานึกถึงกระดูกของคนหนุ่มจำนวนมากที่กระจายอยู่ในภูเขาและทุ่งหญ้าในแดนไกลโดยไม่มีใครเหลียวแล

ยิ่งเมื่อได้รับรู้ความจริงที่รุนแรงว่าแพ้สงคราม ทำให้เขาคำนึงถึงกระดูกของนักศึกษาหนุ่ม ๆ เหล่านั้น แล้วปรารถนาจะสร้างความฝันอันงดงามขึ้นท่ามกลางสภาพที่เลวร้าย โดยหวังว่าผู้ที่มาร่วมพิธีศพจะมีความรู้สึกที่ดีแม้ว่าจะมีเพียงเล็กน้อยต่อผู้ที่ไม่เหลือแม้แต่กระดูกหรือเส้นผม ทั้งความเจ็บปวดจากการแพ้สงครามนี้ ทำอย่างไรจึงจะฟื้นขึ้นได้อีกครั้งหนึ่ง จิตใจของความรักชาติและมวลมนุษย์ได้ซึมออกมาจากนวนิยายเรื่องนี้ ซึ่งนับว่าเป็นนวนิยายเยาวชนระดับดีที่สุด ซึ่งคงจะได้อ่านกันในโลกของนักศึกษาตลอดไป

—ฟุจิตะ ทะมาโอะ

*MINKAN JYOHO KYOIKU KYOKU (CIE)