ไม้หลา : ปริศนาแห่งม้าตัวหนึ่ง (Yardstick)

โดย ลีโอ ตอลสตอย (Leo Tolstoy)

พยับแดด แปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ

พิมพ์ครั้งแรก เมษายน 2537

สำนักพิมพ์ คำหอม

จำนวนหน้า  79 หน้า 

กระดาษ ปอนด์

ปกอ่อน มีปีกปก

สภาพหนังสือ : ใบรองปกมีลายเซ็นเจ้าของเดิมเล็ก ๆ ขอบเล่มมีคราบฝุ่น ในเล่มสะอาดเรียบร้อยดี ไม่มีเขียนขีด ตัวเล่มแน่น โดยรวมสภาพดีตามเวลา

เรื่องสั้นขนาดยาวซึ่งสืบค้นลึกลงไปใต้หน้ากากของความเป็น "มนุษย์"

• ฉันหมกมุ่นครุ่นคิดถึงการทำตามอำเภอใจของสัตว์พิเศษชนิดหนึ่งที่เรียกขานกันว่า "มนุษย์" ผู้ซึ่งแสดงบทบาทที่มีอิทธิพลยิ่งต่อชีวิตของพวกเรา เป็นการเอาแต่ใจที่ทำให้เกิดสถานะที่แปลกประหลาดของฉันในคอกเพาะเลี้ยงพันธุ์ม้าแห่งนี้

• มนุษย์ได้รับการชักนำไปในชีวิตด้วยคำพูด ไม่ใช่ด้วยการกระทำ ความสุขของมนุษย์หาได้อยู่ที่โอกาสที่ได้ทำหรือไม่ได้ทำสิ่งหนึ่งสิ่งใดลงไป แต่อยู่ที่การมีโอกาสได้ใส่ถ้อยคำต่าง ๆลงไปในวัตถุสิ่งของทั้งหลายต่างหาก ในบรรดาถ้อยคำทั้งหลายเหล่านั้น คำที่มนุษย์ผูกพันให้ความสำคัญมากที่สุด เห็นจะเป็นคำว่า "ตัวฉัน" กับ "ของของฉัน" ซึ่งพวกเขาใส่ลงไปในวัตถุ, สิงสาราสัตว์ ใส่ลงไปในแผ่นดิน, ในมนุษย์ด้วย กันเอง! คนเหล่านั้นจะตกลงระหว่างกันเองว่าคนคนหนึ่งเท่านั้นมีสิทธิ์ที่จะใช้คำว่า "ของฉัน" กับวัตถุสิ่งของอย่างหนึ่ง และคนที่มีชัยได้สิทธิ์ใส่คำคำนี้ลงในวัตถุสิ่งของจำนวนมากที่สุดในเกมการแข่งขัน จะได้รับการพิจารณาว่าเป็นผู้ที่มีความสุขที่สุดในหมู่มนุษย์ด้วยกัน ทำไมถึงเป็นเช่นนี้— ฉันก็มองไม่ออก แต่มันก็เป็นอย่างนี้ นับเป็นเวลานานที่ฉันพยายามค้นหาผลประโยชน์โดยตรงของมัน แต่ก็หาไม่พบแม้แต่อย่างใด!

—คัดจากปกหลัง