ทาสทรนง (Escape from Slavery)

โดย ฟรานซิส บอค และเอ็ดเวิร์ด ทิฟแน (Francis Bok with Edward Tivnan) 

แปลโดย กฤษ จรัสสุ พิมพ์ครั้งแรก มีนาคม 2549 

สำนักพิมพ์ บริษัท เพิร์ล พับลิชชิ่ง 

จำนวนหน้า 310 หน้า กระดาษปอนด์ถนอมสายตา ปกอ่อน

สภาพหนังสือ : ขอบเล่มมีคราบฝุ่นคราบเลอะเล็กน้อย ในเล่มสะอาด โดยรวมสภาพดีมาก

... เรื่องจริงจากประสบการณ์ที่ถูกคุมขังถึงสิบปี และการเดินทางสู่เสรีภาพในอเมริกา ...

... ที่ตลาดเกลื่อนกลาดไปด้วยร่างไร้วิญญาณของชาวดิงก้า

ส่วนพ่อแม่ของผมอยู่ที่ไร่ ผมกลัวเหลือเกินและอยากอยู่กับเด็กโตที่มาจากโรงเรียนเดียวกัน

พวกเขาได้รับมอบหมายให้ดูแลพวกผม แต่พวกเขากลับถูกจับไปอยู่อีกกลุ่มหนึ่ง ซึ่งผมก็ไม่กล้าเข้าไปหาด้วย

ผมมองไปรอบ ๆ ตลาดเพื่อขอความช่วยเหลือ

แต่ก็เห็นเพียงร่างของผู้ชายเหล่านั้นไม่ไหวติง

เลือดไหลออกจากตัวของพวกเขาเหมือนสายน้ำเล็ก ๆ ที่ไร้จุดหมาย

ผมไม่เคยเห็นร่างคนตายมาก่อน เวลาคนแก่ในหมู่บ้านของเราตาย

พวกเขาจะไม่ให้เด็ก ๆ เห็นศพ แต่ตอนนี้ผมเห็นศพมากมายจนนับไม่ถ้วน

บางร่างไม่มีศรีษะ ที่เหลือก็เหมือนกับหมดแรง บ้างล้มลงนอนเกลือกฝุ่นแล้วหลับไปเฉย ๆ

ผู้คนมักจะถามอยู่เสมอว่าผมรู้สึกอย่างไรในขณะนั้น

ผมตอบได้แต่เพียงว่า ผมไม่เคยรู้สึกหวาดกลัว สับสน และไร้ที่พึ่งเท่านี้มาก่อนเลยในชีวิต

หลังจากนั้นผมอยากเจอแม่ ผมอยากให้พ่ออุ้มผมขึ้นบ่าแล้วพาผมไปจากสิ่งเหล่านี้

ความรู้สึกของผมสับสนวุ่นวายไปหมด จนกระทั่งผมก็ไม่รู้สึกอะไรอีกเลย

ร่างกายและจิตใจของผมมันด้านชาไปหมดระหว่างรอเพื่อจะถูกฆ่า ...