ชุดประดาน้ำและผีเสื้อ

โดย ฌ้อง-โดมินิก โบบี (Jean-Dominique Bauby)

แปลจากภาษาฝรั่งเศสโดย วัลยา วิวัฒน์ศร พิมพ์ครังที่ 2 (ปกอ่อน)

สิงหาคม 2541 

สำนักพิมพ์ ผีเสื้อ 

จำนวนหน้า 224 หน้า

ขนาดเล่ม 12.2 x 16.1 ชม. 

ปกอ่อน

สภาพหนังสือ : เก่าเก็บไม่ผ่านการใช้งาน มีคราบฝุ่นบ้าง โดยรวมสภาพดีมากตามเวลา

... การท้าทายครั้งยิ่งใหญ่ของมนุษย์ผู้ไม่สามารถพูดไม่อาจเคลื่อนไหวร่างกาย แต่ทว่า สามารถเขียนหนังสือได้สำเร็จ

เมื่อเดือน มีนาคม พ.ศ. ๒๕๔๐ วงการหนังสือในฝรั่งเศส และทั่วยุโรปต่างพากันกล่าวขานถึงหนังสือเล่มหนึ่ง ซึ่งผู้เขียนมิได้เขียนด้วยวิธีปกติธรรมดาเช่นนักเขียนทั้งหลาย หรืออาจกล่าวได้ว่า เป็นหนังสือเล่มแรกและเพียงเล่มเดียวในโลกขณะนี้ที่เขียน โดยวิธีเลิกเปลือกตาซ้าย

ผู้เขียนหนังสือเรื่องนี้เป็นอดีตบรรณาธิการบริหารนิตยสาร ELLE แห่งฝรั่งเศส เกิดอาการเส้นโลหิต ในสมองแตกกลายเป็นอัมพาตทั้งตัว อวัยวะทุกส่วนไม่สามารถเคลื่อนไหว นอกจากตาข้างซ้ายและสมองที่เป็นปกติ แต่ในเมื่อเขาไม่สามารถพูด ยกมือ หรือแม้แต่นิ้วสักข้าง เขาจะเขียนหนังสือได้อย่างไร —นี่คือเหตุผลประการแรกที่ทำให้หนังสือเล่มนี้เป็นที่สนใจ แต่นอกเหนือจากนั้นค่อ ผู้คนทั้งหล่ยอยากรู้ว่าหนังสือที่เขาเขียรจะดีแค่ไหน

การเขียนหนังสือด้วยวิธีพิเศษนี้ ต้องอาศัยคนช่วยเหลือขานอักษรทีละตัวเพื่อให้ผู้เขียนเลือก เลือกทีละตัว ทีละตัว ประสมกันเข้าเป็นคำ จากคำก็เป็นประโยค ทีละประโยค ที่ละหน้า จนได้หนึ่งตอนรวมกันเป็นเล่ม~--ผู้ช่วยเหลือต้องขานตัวอักษรนับล้านครั้ง และผู้เขียนก็ต้องเลิกเปลือกตาซ้ายนับแสนหน จึงจะได้หนังสือเล่มนี้ แต่ที่หนักหนาสาหัสสำหรับผู้เขียน ซึ่งพูดไม่ได้ กระดิกไม่ได้ก็คือ เขาต้องคิดทุกสิ่งทุกอย่างให้พร้อมอยู่ในสมอง เพื่อรอว่าจะเลือกอักษรตัวไหนสำหรับแต่ละคำ ถ้าเขาเกิดลืมก็เป็นอันว่าต้องเสียเวลา หรือเขียนต่อไปไม่ได้

ความยากลำบาก ทุลักทุเล ความทุกข์ทรมานและอึดอัดใจ เป็นเจ้าเหนือหัวของคนทั้งสองเนิ่นนานกว่าสองเดือน แล้วหลังจากนั้นหนังสือเล่มนี้ ก็สำเร็จเรียบร้อยอย่างน่าภูมิใจ

———ข้อมูลจาก สนพ.ผีเสื้อ

หนังสือ ชุดประดาน้ำและผีเสื้อ ได้ถูกนำไปดัดแปลงสร้างเป็นภาพยนตร์ในชื่อภาษาอังกฤษ The Diving Bell and The Butterfly (2007) ตัวหนังได้ถูกเสนอชื่เข้าชิงรางวัลและได้รับรางวัลใหญ่มากมายหลากหลายเวที(มาก) ในหลากเทศกาลภาพยนตร์