ฝันสีดำ (The Blind Owl) **มีลายเซ็นผู้แปล**

โดย  ซอร์เดก เฮดอร์ยัต (Sadegh Hedayat)

แดนอรัญ แสงทอง แปล

พิมพ์ครั้งที่  5, 2559

สำนักพิมพ์ สามัญชน

จำนวนหน้า  231 หน้า 

กระดาษ ถนอมสายตา

ปกอ่อน มีปีกปก

สภาพหนังสือ : **มีลายเซ็นผู้แปล** หนังสือไม่ผ่านการใช้งาน โดยรวมสภาพดีมาก

ฝันสีดำ คือหนังสือที่รัฐบาลอิหร่านเคยสั่งห้ามพิมพ์เผยแพร่ 

อีกทั้งชาว อิหร่านหลายชั่วรุ่นหวั่นเกรง เนื่องจากมีวัยรุ่นจำนวนไม่น้อย

ถูกความแปลกแยกสิ้นหวังพุ่งชนจนเลียนแบบตัวนักเขียนด้วยการเลือกความตายเป็นทางออก 

แต่หลังจาก 78 ปีผ่านไป เวลาได้ยืนยันแล้วว่า 

วิญญาณขบถในงานเล่มนี้อยู่เหนือกาลเวลา 

ภาพปริศนาแห่งฝันร้ายลึกล้ำนี้ท้าทายการตีความหลากหลายในทุกครั้งที่อ่านซ้ำ 

มันอาจเป็นบันทึกของคนวิกลจริต, คัมภีร์ของนักแสวงหา 

หรือเพชรน้ำเอกของวรรณกรรมโลก 

แต่มั่นใจได้อย่างหนึ่งว่า หากใครได้อ่านแล้วย่อมไม่มีทางลืมมันลง

มีวรรณกรรมน้อยชิ้นที่เย้ายวนและแสลงใจผมขนาดนี้ 

มันเป็นงานที่ทรงพลังทั้งสุดเกรี้ยวกราด จนคนอ่านต้องโยนตรรกะและความจริงทิ้งไปเลย 

นี่แหละงานที่ข้ามไปมาระหว่างความจริงกับฝันร้าย 

เป็นความสูญเสียและความโดดเดี่ยวอาดูรที่ดำดิ่ง

ใน หุบเหวล้ำลึกเหนือกว่าหยาดน้ำตาใดในใต้หล้า

—โรเบิร์ต เออร์วิน

งานเขียนของเฮดอร์ยัตมีความลึกซิ้งที่อยู่พันจากการมองด้วยมุมทางการเมือง 

ความอัจฉริยะของเขาอยู่ที่การอนุญาตให้คุณเข้าไปนั่งในใจของเขา

และสัมผัสได้ถึงความเปล่าเปลี่ยวบ้าคลั่ง คุณไม่อาจลุกหนีไปไหนได้ 

นอกจากต้องตามเขาไปสืบสาวจิตวิญญาณมนุษย์ในส่วนที่ลึกที่สุด 

และต้องสร้างบทสนทนาที่คุณไม่กล้าทำกับตัวเอง

—ปูราน จินชิ

'ฝันสีดำ' กับ The Catcher in the Rye' ของ เจ .ดี. เซลิงเจอร์ 

ตอกหมุดภาพใกล้เสียสติของคนนอก

ที่ปรับตัวเข้ากับสังคมรอบ ข้างไม่ได้อีกแล้ว

—อลัน วอร์เนอร์