ม่านประเพณี (เล่มเดียวจบทั้ง 2 เล่ม)

นิยายรักที่ชาวจีนเล่าลือต่อๆ กันมาแต่โบราณกาล 

สภาพหนังสือ : ทั้งสองเล่ม เก่าเก็บไม่ผ่านการใช้งาน หน้ากระดาษเหลืองไปตามเวลา ตัวเล่มแน่น 

ม่านประเพณี ฉบับ อ่อนไทย แปลและเรียบเรียงจากต้นฉบับของชาวไต้หวัน

   จัดพิมพ์ราวปี พ.ศ. 2519   จำนวนหน้า 98 หน้า   ปกอ่อน

"... หนังสือเล่มนี้บรรยายถึงประเพณีและความรู้สึกนึกคิดของชาวจีนสมัยนั้นได้ดี คืองมงายมากๆ ซึ่งไม่เหมือนกับภาพยนตร์เรื่องม่านประเพณีที่ได้ตัดตอนเปลี่ยนแปลงประโยคต่างๆ เพื่อให้เหมาะสมกับความรู้สึกนึกคิดของคนปัจจุบัน ..."

-------- บางส่วนจาก คำปรารภ ของผู้แปล

ม่านประเพณี ฉบับ สำนักพิมพ์สยามสาส์น เรียบเรียงจากภาพยนตร์ชุดทางโทรทัศน์

   จำลอง พิศนาคะ เรียบเรียง   ไม่ระบุปีที่จัดพิมพ์   จำนวนหน้า106 หน้า   ปกอ่อน

"... จุดประสงค์ของการเรียบเรียงนวนิยายเรื่องนี้ขึ้นมาก็เพื่อให้ท่านผู้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รู้และเข้าใจความละเอียดมากขึ้นเป็นสำคัญ ..."

-------- บางส่วนจาก คำนำ ของผู้เรียบเรียง