จากดอกฟ้าสู่ผงคลีดิน

วรรณกรรมเพื่อชีวิตของอินเดีย กิติมา อมรทัต แปลและบรรณาธิการ

พิมพ์ครั้งแรก กรกฎาคม 2524 สำนักพิมพ์โคมทอง จำนวนหน้า 309 หน้า ปกอ่อน

สภาพหนังสือ : ปกมีรอยถลอกและพับมุมบน ขอบรอบเล่ม 3 ด้านมีคราบฝุ่นกระจายและเป็นจ้ำสีเข้ม สันเล่มและขอบเล่มด้านเปิดมีพ่นแถบสีแดง ในเล่มสะอาดไม่มีรอยเขียนขีด ตัวเล่มแน่น

... จากดอกฟ้าสู่ผงคลีดิน เรื่องสั้นเกิดขึ้นในอินเดียระยะที่อินเดียกำลังประสบมรสุมอย่างหนัก ความรู้สึกในชาตินิยมกำลังคุกรุ่น ขบวนการของประชาชนเพื่อปลดตัวเองจากการปกครองกดขี่ของคนต่างชาติกำลังร้อนแรงอยู่ในประเทศ

เรื่องสั้นซึ่งกินเวลาเขียนและอ่านน้อยกว่าเรื่องยาวจึงเกิดขึ้น นักเขียนหันไปใช้สัญญลักษณ์แทนสิ่งที่พูดออกมาอย่างโจ่งแจ้งไม่ได้ เรื่องสั้นจำนวนมากที่เขียนเป็นภาษาฮินดี อุรดูและปัญจาบีในระยะนี้ส่วนมากจะกล่าวถึงการต่อสู้เพื่ออิสรภาพของอินเดีย ความไม่เป็นธรรมในการปกครองของรัฐบาล และการต่อสู้ของประชาชน

เรื่องสั้นในเล่มเป็นผลงานของนักเขียนหลายคนอาทิ  กฤษาณ จันทร (ผู้เขียน "พันชู้"), มหันต์ กัลปน์, มุลก์ราช อนันต์ ,ฯลฯ ...